人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2005年 09月 17日
車輪の乳首
車輪の乳首_b0012281_16275396.jpg


 ウェッブページ翻訳サービスを利用したことあります?私はほとんど役立たずと思ってる。某ポータルサイトのサービスを利用して、ホイール組の解説を読もうとしたことがある。"nipples of wheel" みたいな語句を「車輪の乳首」とか訳すんだよ。

 バカだよな、コンピュータって。っていうか、はずかしくてこんな間違いできないよ。セクハラまがいのおやぢギャグならわからんでもないけど。やはり技術書などの翻訳と同様に専門性の高い分野は一筋縄ではいかないのかな。

 笑って許すから、山サイに行かせて下さい。

by w_bunz | 2005-09-17 16:28 | 与太話


<< 我が家の玄関大混雑      ヘイズ6インチロータ >>